1
00:00:06,546 --> 00:00:08,581
Frumoasă lovitură.

2
00:00:09,189 --> 00:00:11,356
[Pălăvrăgeală neclară]

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,633
Hei, brioșă mică.

4
00:00:21,701 --> 00:00:24,102
Ce zici tu și cu mine
mergi la o plimbare la lumina lunii?

5
00:00:24,170 --> 00:00:25,137
Nu, mulțumesc.

6
00:00:25,205 --> 00:00:27,573
Sunt alergic la miros
de disperare.

7
00:00:29,209 --> 00:00:31,643
Atunci nu știi
ce iti lipseste.

8
00:00:31,711 --> 00:00:33,645
- Îndepărtează-te.
- Nu?

9
00:00:33,713 --> 00:00:35,714
De la doamna.

10
00:00:44,157 --> 00:00:46,124
Ce avem aici?

11
00:00:47,227 --> 00:00:49,228
Serios, ce avem aici?

12
00:00:49,295 --> 00:00:51,230
[Râsete]

13
00:00:51,297 --> 00:00:55,400
Suntem Puiul Sălbatic, om.

14
00:00:55,468 --> 00:00:59,871
Și acesta este cel mai terifiant al nostru
lider, Odnarb cel Puternic.

15
00:00:59,939 --> 00:01:04,042
Îți cere să pleci
localul imediat.

16
00:01:04,110 --> 00:01:06,345
Vrei să plecăm
propriul nostru loc?

17
00:01:06,412 --> 00:01:07,713
Într-un cuvânt...

18
00:01:07,780 --> 00:01:09,114
Da.

19
00:01:10,083 --> 00:01:11,583
[Râsete]

20
00:01:11,651 --> 00:01:15,454
Acest roadhouse
este teritoriu spanker.

21
00:01:15,521 --> 00:01:17,823
Deci, dacă nu vrei
o gura plina de spanker--

22
00:01:17,890 --> 00:01:19,224
Cool, tati.

23
00:01:19,292 --> 00:01:21,026
Am încercat să luăm drumul mare.

24
00:01:21,094 --> 00:01:22,394
Nu-i așa, Gabtraf?

25
00:01:22,462 --> 00:01:24,997
Da, chiar am făcut-o.

26
00:01:30,270 --> 00:01:32,170
[Snaps]

27
00:01:34,941 --> 00:01:37,042
Uhh!

28
00:01:37,110 --> 00:01:38,877
[Bărbați care strigă]

29
00:01:38,945 --> 00:01:41,413
Aah!

30
00:01:44,751 --> 00:01:46,852
[Amândoi mormăie]

31
00:01:46,919 --> 00:01:48,320
Aici.

32
00:01:48,388 --> 00:01:49,588
Ahh!

33
00:01:49,656 --> 00:01:52,691
Bine, băieți, să mergem
bate altundeva.

34
00:01:58,865 --> 00:02:01,900
Acum asta era ceva
distracție bună.

35
00:02:01,968 --> 00:02:04,036
O rundă de cappuccino
pentru orcii mei

36
00:02:04,103 --> 00:02:06,071
și le faceți foarte spumoase.

37
00:02:06,139 --> 00:02:07,873
Sigur, amice.

38
00:02:10,643 --> 00:02:12,978
Deci, băieți, veți fi
stai pe aici mult timp?

39
00:02:13,046 --> 00:02:15,380
Ne îndreptăm pe coastă
spre Crystal Cove

40
00:02:15,448 --> 00:02:17,449
pentru puțină odihnă și relaxare.

41
00:02:17,517 --> 00:02:21,486
Crystal Cove. Heh.
Până și numele sună rupt.

42
00:02:21,554 --> 00:02:24,823
Localul Clydes nu o va face curând
uita de Puitul Sălbatic.

43
00:02:24,891 --> 00:02:26,058
Da, fraților?

44
00:02:26,125 --> 00:02:29,061
[Râsete]

45
00:02:29,128 --> 00:02:33,799
Puiet sălbatic! Puiet sălbatic!
Puiet sălbatic! Puiet sălbatic!

46
00:02:35,401 --> 00:02:45,570
Sincronizare și corectat de honeybunny
www.adic7ed.com

47
00:03:01,861 --> 00:03:04,429
Scooby Dooby Doo!

48
00:03:14,841 --> 00:03:17,275
Oh, ah, delicios.

49
00:03:17,343 --> 00:03:18,944
Trebuie să ți-l dau, primar.

50
00:03:19,011 --> 00:03:21,113
Decizia ta de a reconstrui
cada Tiki

51
00:03:21,180 --> 00:03:23,448
după ce a fost distrus
de acei humungonauți

52
00:03:23,516 --> 00:03:25,617
arată o adevărată conducere civică.

53
00:03:25,685 --> 00:03:27,285
Mulțumesc, șerif.

54
00:03:27,353 --> 00:03:29,454
Locuința din Crystal Cove
strigau

55
00:03:29,522 --> 00:03:30,956
pentru kitsch bazat pe polinezian
cultura,

56
00:03:31,023 --> 00:03:34,459
și eu sunt primarul lor
bucuroși să răspundă la apelul lor.

57
00:03:34,527 --> 00:03:36,895
În plus, fiul meu are nevoie
tot ajutorul pe care îl poate primi.

58
00:03:36,963 --> 00:03:39,297
O, Freddy, asta este
un cadru romantic

59
00:03:39,365 --> 00:03:40,732
pentru a doua noastră întâlnire.

60
00:03:40,800 --> 00:03:41,933
Daca spui asa.

61
00:03:42,001 --> 00:03:43,735
Tot ce știu este de când tatăl meu
deține locul,

62
00:03:43,803 --> 00:03:45,003
primim reumpleri gratuite.

63
00:03:45,071 --> 00:03:46,004
[Geme]

64
00:03:46,072 --> 00:03:47,506
piele de cârtiță șerpuitoare.

65
00:03:47,573 --> 00:03:50,675
Va fi un miracol dacă
Am văzut vreodată vreun nepoți.

66
00:03:50,743 --> 00:03:52,811
Ei bine, indiferent,
e bine că putem

67
00:03:52,879 --> 00:03:54,446
petrece ceva timp împreună
tot singur.

68
00:03:54,514 --> 00:03:55,781
Nu-i aşa?

69
00:03:55,848 --> 00:03:57,215
Heh. Da, este.

70
00:03:57,283 --> 00:03:59,684
Dar unde este chelnerul?
Mi-e foame.

71
00:03:59,752 --> 00:04:01,620
Da, și eu.

72
00:04:01,687 --> 00:04:03,221
Stați, voi doi.

73
00:04:03,289 --> 00:04:05,424
Daphne și Fred merită
putina intimitate.

74
00:04:05,491 --> 00:04:07,426
Atunci de ce a făcut Fred
trage-ne la această dată

75
00:04:07,493 --> 00:04:08,727
dacă nu ne-ar hrăni?

76
00:04:08,795 --> 00:04:10,429
Shaggy, te pot auzi.

77
00:04:10,496 --> 00:04:11,997
I-ai invitat?

78
00:04:12,064 --> 00:04:13,765
Da, toți suntem prieteni, nu?

79
00:04:13,833 --> 00:04:15,834
Și prietenii stau împreună, nu?

80
00:04:15,902 --> 00:04:17,436
O, Freddy.

81
00:04:17,503 --> 00:04:19,237
Asta trebuia să fie
seara noastră.

82
00:04:19,305 --> 00:04:20,605
Daphne, nu am vrut să spun...

83
00:04:20,673 --> 00:04:23,442
Oh, uită-te la asta.
Am nevoie de o reumplere.

84
00:04:23,509 --> 00:04:27,446
Zoinks. Hee Hee.
Ca, ciudat.

85
00:04:27,513 --> 00:04:30,615
Deloc ca cum
noi trei ne înțelegem, huh,

86
00:04:30,683 --> 00:04:32,217
cei mai buni prieteni ai mei?

87
00:04:32,285 --> 00:04:33,518
Asta e corect.

88
00:04:33,586 --> 00:04:34,953
Ca fost iubit,

89
00:04:35,021 --> 00:04:37,823
ai pierdut oficial armele
privilegii în jurul umerilor.

90
00:04:37,890 --> 00:04:38,824
Am înţeles?

91
00:04:38,891 --> 00:04:41,126
[Motociclete în turație]

92
00:04:46,199 --> 00:04:47,466
- Nu?
- Ce?

93
00:04:47,533 --> 00:04:48,600
Şerif!

94
00:04:48,668 --> 00:04:50,135
Nu vă faceți griji, primar.

95
00:04:50,203 --> 00:04:54,172
Șeriful Bronson Stone
a acoperit acest lucru.

96
00:04:54,240 --> 00:04:56,408
[Slurps]

97
00:04:58,211 --> 00:05:01,146
Ține-l chiar acolo,
piele-purtarea înfiorătoare.

98
00:05:01,214 --> 00:05:05,383
Conform articolului 741.B
din statutul Crystal Cover,

99
00:05:05,451 --> 00:05:08,253
nu există monștri
sau creaturi asemănătoare monștrilor

100
00:05:08,321 --> 00:05:10,255
permis în zonele publice.

101
00:05:10,323 --> 00:05:12,090
Cu excepția cazului în care biletele sunt vândute.

102
00:05:12,158 --> 00:05:13,825
Aveți dreptate, primar.

103
00:05:13,893 --> 00:05:15,527
Deci de ce nu faci tu și prietenii tăi

104
00:05:15,595 --> 00:05:18,763
întoarce-te în peșteri, temnițe,
sau alte locuri întunecate

105
00:05:18,831 --> 00:05:20,699
unde felul tău se pândește.

106
00:05:22,835 --> 00:05:24,135
Monștri?

107
00:05:24,203 --> 00:05:26,605
Asta e ceea ce pătrați
crezi că suntem?

108
00:05:26,672 --> 00:05:28,039
Toate: Da.

109
00:05:28,107 --> 00:05:29,574
Oameni tipici.

110
00:05:29,642 --> 00:05:33,245
Ține o oglindă,
Domnul și doamna cetățean mediu,

111
00:05:33,312 --> 00:05:37,616
și vei vedea o reflecție
ale propriilor voastre suflete întunecate.

112
00:05:37,683 --> 00:05:41,520
Wow. El este diferit.

113
00:05:41,587 --> 00:05:44,122
Puitul Sălbatic
îți respinge etichetele

114
00:05:44,190 --> 00:05:45,724
si pune toate
Crystal Clydes--

115
00:05:45,791 --> 00:05:47,125
Acesta este Crystal Cove.

116
00:05:47,193 --> 00:05:48,793
La notificare.

117
00:05:48,861 --> 00:05:52,397
Adevărații monștri aici
trăiesc în interiorul tău.

118
00:05:52,465 --> 00:05:53,565
În interiorul nostru?

119
00:05:53,633 --> 00:05:54,933
Zoinks!

120
00:05:55,001 --> 00:05:56,167
Ambii: Unde?!

121
00:05:56,235 --> 00:06:00,639
Bunătate. A fost foarte... poetic.

122
00:06:00,706 --> 00:06:02,574
De ce, mulțumesc, domnișoară.

123
00:06:02,642 --> 00:06:05,744
Mă bucur să știu asta
cineva de aici mă prinde.

124
00:06:05,811 --> 00:06:07,979
Daphne, ești bine?

125
00:06:08,047 --> 00:06:09,247
Pierde-te, mare tâmpit.

126
00:06:09,315 --> 00:06:11,917
Fred Jones, îți ceri scuze.

127
00:06:11,984 --> 00:06:13,151
Ne decupăm
de aici, oricum.

128
00:06:13,219 --> 00:06:14,319
Bun.

129
00:06:14,387 --> 00:06:15,654
Singura întrebare rămasă este,

130
00:06:15,721 --> 00:06:18,390
ai vrea sa vii cu noi?

131
00:06:18,457 --> 00:06:21,293
Ei bine, eu...

132
00:06:21,360 --> 00:06:24,763
Știi ce, da.
Da, aș face-o.

133
00:06:24,830 --> 00:06:25,830
Ce?!

134
00:06:25,898 --> 00:06:26,831
Velma, vrei să mi te alături?

135
00:06:26,899 --> 00:06:29,100
Încântat.

136
00:06:29,168 --> 00:06:31,736
Ce?

137
00:06:32,772 --> 00:06:34,940
Daphne, nu poți
doar mergi cu ei.

138
00:06:35,007 --> 00:06:37,509
Mulțumesc pentru reumplere.

139
00:06:38,744 --> 00:06:39,911
Aah!

140
00:06:43,516 --> 00:06:44,983
♪ Da, ascultați, dragi copii ♪

141
00:06:45,051 --> 00:06:46,384
♪ și nu fugi ♪

142
00:06:46,452 --> 00:06:49,654
♪ acest monstru începe,
te rog auzi ce spun ♪

143
00:06:49,722 --> 00:06:52,891
♪ există dragoste în inima mea
chiar dacă am defecte ♪

144
00:06:52,959 --> 00:06:57,095
♪ da, ascultați, dragi copii,
nu fugi din ghearele mele ♪

145
00:06:57,163 --> 00:06:59,764
Mmm. Era atât de frumos.

146
00:06:59,832 --> 00:07:01,333
Mulţumesc.

147
00:07:01,400 --> 00:07:04,903
Puteți avea un firewall și toate
software anti-malware creat vreodată,

148
00:07:04,971 --> 00:07:07,272
și dacă Shaggy...
Adică, dacă vreun idiot...

149
00:07:07,340 --> 00:07:09,341
face clic pe greșit
banner publicitar, boom,

150
00:07:09,408 --> 00:07:11,309
desktopul dvs. este Botnet Central.

151
00:07:11,377 --> 00:07:12,911
Nu acesta este adevărul.

152
00:07:14,013 --> 00:07:16,047
- Dangit.
- Ce s-a întâmplat?

153
00:07:16,115 --> 00:07:18,550
Bicicleta asta stupidă nu pornește.

154
00:07:18,618 --> 00:07:21,319
Hmm. Dacă ai primit
o cheie dinamometrica?

155
00:07:22,822 --> 00:07:25,123
[Pornire]
Hmm. Mm-mmm.

156
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
Încearcă acum.

157
00:07:28,194 --> 00:07:30,061
[Motorul pornește]

158
00:07:30,129 --> 00:07:32,297
Ooh!

159
00:07:32,365 --> 00:07:34,733
Da, timpul a fost oprit
doar suficient

160
00:07:34,800 --> 00:07:37,135
pentru a face tot motorul
rau de foc. Ooh!

161
00:07:37,203 --> 00:07:43,241
Velma, crezi?
indragostit la prima vedere?

162
00:07:43,309 --> 00:07:46,778
In cazul tau? Nu.

163
00:08:00,960 --> 00:08:04,029
[bip]

164
00:08:11,337 --> 00:08:13,638
Ține-l chiar acolo.

165
00:08:13,706 --> 00:08:16,708
Uhh!

166
00:08:26,690 --> 00:08:28,791
[Gâfâie]

167
00:08:28,859 --> 00:08:30,459
Bună dimineața.

168
00:08:30,527 --> 00:08:33,462
Este suficient
vorbă inteligentă, tânără domnișoară.

169
00:08:33,530 --> 00:08:35,798
Am primit răspunsuri,
și vreau câteva întrebări.

170
00:08:35,866 --> 00:08:37,199
Stai, întoarce-l.

171
00:08:37,267 --> 00:08:38,300
Întrebări despre ce?

172
00:08:38,368 --> 00:08:39,735
Daphne, nu te mai lupta cu noi.

173
00:08:39,803 --> 00:08:41,403
Suntem aici pentru a vă ajuta.

174
00:08:41,471 --> 00:08:43,639
Nu mă lupt cu tine.

175
00:08:43,707 --> 00:08:45,541
Ce a făcut acel monstr?

176
00:08:45,609 --> 00:08:47,042
nici nu o cunosc.

177
00:08:47,110 --> 00:08:49,078
Îmi va spune cineva
ce se întâmplă?

178
00:08:49,145 --> 00:08:51,046
A fost o pauză
la arsenal aseară,

179
00:08:51,114 --> 00:08:53,482
și o armă foarte periculoasă
a fost furat.

180
00:08:53,550 --> 00:08:57,653
Se întâmplă să știm că a fost unul de-al tău
prietenii motociclisti monstru care au făcut-o.

181
00:08:57,721 --> 00:08:59,054
Asta e imposibil.

182
00:08:59,122 --> 00:09:00,923
Eu și Velma am fost cu ei
la campingul lor de pe plajă

183
00:09:00,991 --> 00:09:02,191
tot timpul.

184
00:09:02,259 --> 00:09:04,260
Asta am fost
încercând să le spun.

185
00:09:04,327 --> 00:09:06,762
Toată Puitul Sălbatic
a stat acolo toată noaptea.

186
00:09:06,830 --> 00:09:10,266
Ai mers în camping cu monștri?

187
00:09:10,333 --> 00:09:11,467
Eu... Ga...

188
00:09:11,535 --> 00:09:13,869
[Exhalează]

189
00:09:13,937 --> 00:09:15,871
Omul jos.

190
00:09:15,939 --> 00:09:20,109
Amenda. Dar te voi urmări
și terorile tale cu colți

191
00:09:20,176 --> 00:09:21,610
din acest punct încolo,

192
00:09:21,678 --> 00:09:24,046
gata să se năpustească ca o panteră.

193
00:09:24,114 --> 00:09:26,749
Grr!

194
00:09:28,785 --> 00:09:31,120
Sunt într-un dulap!

195
00:09:31,187 --> 00:09:34,456
De exemplu, ai fost în camping
și cu monștri?

196
00:09:34,524 --> 00:09:37,059
Sigur. Ei chiar
mi-a dat asta.

197
00:09:37,127 --> 00:09:38,460
Ca, o, băiete.

198
00:09:38,528 --> 00:09:41,463
[Bâlbâie și expiră]

199
00:09:41,531 --> 00:09:44,967
Uau! Sunt multe
de pantofi aici.

200
00:09:45,035 --> 00:09:47,236
Omul din nou jos.

201
00:09:47,304 --> 00:09:51,574
Ei bine, se pare că ne-am prins pe noi înșine
încă un mister de rezolvat.

202
00:09:51,641 --> 00:09:53,475
Ce... Ce?

203
00:09:53,543 --> 00:09:55,811
Puitul Sălbatic
evident că sunt încadrate.

204
00:09:55,879 --> 00:09:57,313
Dar șeriful are dovezi.

205
00:09:57,380 --> 00:10:00,215
De aceea trebuie să vedem dacă
că dovezile sunt reale sau false.

206
00:10:00,283 --> 00:10:02,985
Depinde de noi să dovedim
Odnarb nevinovat.

207
00:10:03,053 --> 00:10:05,321
Sau vinovat.

208
00:10:05,388 --> 00:10:09,892
Sunt serios pierdut aici.

209
00:10:13,863 --> 00:10:17,299
Ca, poate tipul care a făcut-o
care chiar urăște să folosească ușile.

210
00:10:17,367 --> 00:10:18,901
Iată dovezile șerifului.

211
00:10:18,969 --> 00:10:22,004
Oricine a făcut asta a dezactivat
camerele de securitate ale clădirii.

212
00:10:22,072 --> 00:10:24,139
Din fericire, benzinăria
peste drum

213
00:10:24,207 --> 00:10:25,507
avea o cameră în funcțiune.

214
00:10:25,575 --> 00:10:27,409
Iată omul nostru.

215
00:10:27,477 --> 00:10:29,078
Sau ar trebui să spun orc?

216
00:10:29,145 --> 00:10:32,581
Și șapca aceea plină de bucurie
purtarea arată foarte familiar.

217
00:10:32,649 --> 00:10:34,583
Nu, nu poate fi.

218
00:10:34,651 --> 00:10:37,353
Odnarb nu ar face niciodată
ceva de genul acesta. Corect?

219
00:10:37,420 --> 00:10:38,554
Corect.

220
00:10:38,622 --> 00:10:41,690
Ora de pe bandă
meciuri când erau pe plajă.

221
00:10:41,758 --> 00:10:44,393
Aceste urme au fost făcute
de același fel de cizme grele

222
00:10:44,461 --> 00:10:45,728
pe care le poartă Puitul Sălbatic.

223
00:10:45,795 --> 00:10:47,963
Buna ziua. Ce-i asta?

224
00:10:48,031 --> 00:10:49,298
Un indiciu?

225
00:10:49,366 --> 00:10:50,566
Sigur este.

226
00:10:50,634 --> 00:10:53,302
Este un șervețel de la Chen
Internet Cafe și ceainărie

227
00:10:53,370 --> 00:10:54,436
în Chinatown.

228
00:10:54,504 --> 00:10:57,172
Crystal Cove are un cartier chinezesc?

229
00:10:59,609 --> 00:11:02,378
Chen, ești un maestru al măcelării.

230
00:11:02,445 --> 00:11:05,314
Acest espresso nebunesc dublu
ucide, frate.

231
00:11:05,382 --> 00:11:06,982
Oh, te rog.

232
00:11:07,050 --> 00:11:08,984
Mă faci să roșesc.
[râde]

233
00:11:09,052 --> 00:11:10,486
Acum termină-ți băuturile
si iesi afara.

234
00:11:10,553 --> 00:11:12,321
Te sperii
clienții mei departe.

235
00:11:12,389 --> 00:11:13,822
[Indiferent]

236
00:11:13,890 --> 00:11:16,659
Ai intrat în arsenal?
și să furi un lansator de rachete?

237
00:11:16,726 --> 00:11:18,293
Nu.

238
00:11:18,361 --> 00:11:20,229
Vezi? Ţi-am spus.
Să mergem.

239
00:11:20,296 --> 00:11:21,497
Așteaptă. Ce?

240
00:11:21,564 --> 00:11:23,666
El doar spune nu,
si tu il crezi?

241
00:11:23,733 --> 00:11:26,168
Da. Inima lui este
adevărat și pur.

242
00:11:26,236 --> 00:11:28,971
Recunoștința mea este a ta, dragă Daph.

243
00:11:29,039 --> 00:11:30,506
Corect Daph?

244
00:11:30,573 --> 00:11:33,308
Ascultă aici, Tusky.
Numai eu pot să-i spun Daph,

245
00:11:33,376 --> 00:11:34,810
și nu spun niciodată corect.

246
00:11:34,878 --> 00:11:38,013
Bună, Mystery, încorporat.

247
00:11:38,081 --> 00:11:39,682
Toți: Domnule E?

248
00:11:39,749 --> 00:11:42,384
Se pare că ți-ar putea folosi un indiciu.

249
00:11:44,320 --> 00:11:46,155
Ce naiba este asta?

250
00:11:46,222 --> 00:11:48,957
Este un fel de insectă care dansează,
cred eu.

251
00:11:49,025 --> 00:11:50,526
Ooh! Ooh!
Asta este!

252
00:11:50,593 --> 00:11:52,261
Gângăriile dansante sunt în spatele tuturor acestor lucruri!

253
00:11:52,328 --> 00:11:55,230
Ca, chiar și eu pot spune
este un pește, Fred.

254
00:11:55,298 --> 00:11:57,633
ai dreptate!
Arată ca un pește.

255
00:11:57,701 --> 00:11:58,934
Un pește-spadă.

256
00:11:59,002 --> 00:12:02,604
Hmm. Există o adresă IP
pe acest șervețel pe care l-am găsit.

257
00:12:03,773 --> 00:12:07,309
Poate că peștele încearcă
să ne trimită semnale

258
00:12:07,377 --> 00:12:08,677
cu dansul ei.

259
00:12:08,745 --> 00:12:10,079
Ca un cod.

260
00:12:10,146 --> 00:12:11,346
Într-adevăr.

261
00:12:11,414 --> 00:12:13,248
Asta nu are niciun sens.

262
00:12:13,316 --> 00:12:15,684
Ah, și gândacii dansatori fac?

263
00:12:15,752 --> 00:12:18,787
Dacă pot sparge
în cadrul central...

264
00:12:18,855 --> 00:12:20,923
[Clicuri și bipuri]
sunt înăuntru.

265
00:12:20,990 --> 00:12:22,991
[Tipete]

266
00:12:23,059 --> 00:12:24,893
Velma?

267
00:12:27,363 --> 00:12:29,364
[Adulmecă]

268
00:12:29,432 --> 00:12:31,300
huh?

269
00:12:31,367 --> 00:12:34,403
Ei bine, tipul ăla are
un nas ascutit, ca o sabie.

270
00:12:34,471 --> 00:12:37,139
Deci, poate că indiciul este nasul de sabie!

271
00:12:37,207 --> 00:12:38,607
Toate: Asta e!

272
00:12:38,675 --> 00:12:41,510
Velma, indiciul este nasul de sabie!

273
00:12:41,578 --> 00:12:43,512
Velma?

274
00:12:43,580 --> 00:12:45,714
Scooby?

275
00:12:47,484 --> 00:12:49,218
Au plecat!

276
00:12:53,533 --> 00:12:55,701
[Shipând]

277
00:13:01,708 --> 00:13:02,741
[Grâmături]

278
00:13:02,809 --> 00:13:04,076
- Intelept...
- Oh!

279
00:13:04,144 --> 00:13:06,078
Înțeleg acel indiciu de pește-spadă.

280
00:13:06,146 --> 00:13:08,347
Puțin prea deștept, pentru gustul meu.

281
00:13:08,415 --> 00:13:10,516
Ce vrei de la noi,
buze de lopata?

282
00:13:10,584 --> 00:13:13,352
Nu te batjocori de mine.
Am sânge Eldritch.

283
00:13:13,420 --> 00:13:15,688
Și uneori,
Am o mustață de pui.

284
00:13:15,755 --> 00:13:17,122
Are vreun rost asta?

285
00:13:17,190 --> 00:13:19,792
Din moment ce ești atât de talentat
cu calculatoare,

286
00:13:19,859 --> 00:13:23,128
o să mă ajuți să redirecționez
un tren prin Crystal Cove.

287
00:13:23,196 --> 00:13:24,530
Și dacă nu o fac?

288
00:13:24,598 --> 00:13:25,965
Arunc câinele.

289
00:13:26,032 --> 00:13:27,967
[Scooby țipește]
Ok!

290
00:13:28,034 --> 00:13:30,970
Da!
[Shochete]

291
00:13:31,037 --> 00:13:34,139
Am înțeles.
Nu mai este nevoie de demonstrație.

292
00:13:34,207 --> 00:13:36,542
huh?
[Shochete]

293
00:13:36,610 --> 00:13:38,844
Nu pot sparge
baza de date națională a trenurilor,

294
00:13:38,912 --> 00:13:41,780
dar din câte am văzut
în cafenea, poți.

295
00:13:41,848 --> 00:13:43,782
Wow. Cam ironic.

296
00:13:43,850 --> 00:13:45,551
Da, ironic.

297
00:13:45,619 --> 00:13:47,753
Ce înseamnă ironic?

298
00:13:47,821 --> 00:13:50,823
Înseamnă că aici este șansa
Am tot asteptat

299
00:13:50,890 --> 00:13:52,324
pentru a-l aduce pe Shaggy înapoi.

300
00:13:52,392 --> 00:13:55,261
Tot ce trebuie să fac este să refuz să ajut.
[Shochete]

301
00:13:55,328 --> 00:13:57,396
Dar nu ai cum
am să o iau,

302
00:13:57,464 --> 00:13:59,565
chiar dacă
mi-ai furat iubitul,

303
00:13:59,633 --> 00:14:02,801
Nu aș lăsa pe nimeni să te rănească,
Scooby-Doo.

304
00:14:02,869 --> 00:14:04,637
[Chicoteli]

305
00:14:04,704 --> 00:14:06,872
Nicio îndoială, Velma.

306
00:14:06,940 --> 00:14:09,375
Ți-ai pierdut iubitul din cauza unui câine?

307
00:14:09,442 --> 00:14:11,944
Doar dă-mi laptopul,
piele de broască râioasă.

308
00:14:13,313 --> 00:14:14,413
[Tastare]

309
00:14:14,481 --> 00:14:16,615
[Bipuri]

310
00:14:16,683 --> 00:14:18,450
Toate gata.

311
00:14:18,518 --> 00:14:19,785
Acum hai să mergem.

312
00:14:19,853 --> 00:14:21,220
Desigur.

313
00:14:21,288 --> 00:14:22,488
ne vedem.
[Tipând]

314
00:14:22,555 --> 00:14:24,423
- [Gâfâie]
- Aah!

315
00:14:24,491 --> 00:14:26,425
[Grâmături]

316
00:14:30,163 --> 00:14:32,031
[Shochete]

317
00:14:32,932 --> 00:14:35,768
[Amândoi țipă]

318
00:14:38,171 --> 00:14:39,772
[Amândoi țipă]

319
00:14:39,839 --> 00:14:41,440
[Amândoi mormăie]

320
00:14:41,508 --> 00:14:44,343
Oh! Putem merge acasă acum?

321
00:14:44,411 --> 00:14:46,178
[Shochete]

322
00:14:47,781 --> 00:14:49,715
Daphne: Velma!
Shaggy: Scooby-Doo!

323
00:14:49,783 --> 00:14:51,116
Fred:
Unde ați fost băieți?

324
00:14:51,184 --> 00:14:52,951
Interesanta poveste.

325
00:14:53,019 --> 00:14:54,687
Ce fac ei acolo?

326
00:14:54,754 --> 00:14:59,124
Consum evident
de băuturi de cafea în stil euro.

327
00:14:59,192 --> 00:15:00,459
Am crezut că te-au răpit.

328
00:15:00,527 --> 00:15:02,227
Este cel mai bun
Aș putea veni cu.

329
00:15:02,295 --> 00:15:05,297
Nu au fost ei.
Era un alt motociclist monstru.

330
00:15:05,365 --> 00:15:07,733
O, haide!
Altul?

331
00:15:07,801 --> 00:15:09,735
Ascultați, pisici și pui,

332
00:15:09,803 --> 00:15:11,904
căci apare
avem un impostor.

333
00:15:11,971 --> 00:15:14,673
Și m-a făcut să parcurg un tren
prin Crystal Cove.

334
00:15:14,741 --> 00:15:16,809
- De ce?
- Nu știu.

335
00:15:16,876 --> 00:15:19,211
Dar are ceva de făcut
cu indiciul domnului E.

336
00:15:19,279 --> 00:15:21,547
Cum ar fi, tu un nas de sabie?

337
00:15:21,614 --> 00:15:23,382
Nu, pește-spadă.

338
00:15:23,450 --> 00:15:24,717
- Ohh.
- Da.

339
00:15:24,784 --> 00:15:26,452
Asta are total sens.

340
00:15:28,288 --> 00:15:29,555
Ce este, Odnarb?

341
00:15:29,622 --> 00:15:32,791
Peștele-spadă este un super-secret
noua platforma de jocuri video.

342
00:15:32,859 --> 00:15:35,961
Este expediat pe un pazit
antrenează-te pentru o mare ceremonie de dezvelire.

343
00:15:36,029 --> 00:15:37,396
De unde știi asta?

344
00:15:37,464 --> 00:15:41,767
Pentru că noi suntem jocul video
programatorii care l-au proiectat.

345
00:15:47,040 --> 00:15:48,507
[Gâfâie]

346
00:15:48,575 --> 00:15:51,243
Oh, ei sunt...
sunt atât de--atât de geek.

347
00:15:51,311 --> 00:15:54,646
Nu înțeleg.
De ce să te îmbraci ca niște monștri?

348
00:15:54,714 --> 00:15:56,982
Eh. O facem
a scoate aburul.

349
00:15:57,050 --> 00:15:58,984
Munca noastră poate fi foarte stresantă.

350
00:15:59,052 --> 00:16:01,653
Deci avem tendința de a ne îngropa
în personaje alternative.

351
00:16:01,721 --> 00:16:03,322
Nouă ne place și felul
catifea zdrobită

352
00:16:03,390 --> 00:16:06,425
iar pielea de animal vindecată se simte
împotriva pielii noastre.

353
00:16:06,493 --> 00:16:08,394
Uneori, când ești un tocilar,

354
00:16:08,461 --> 00:16:10,996
și tot ce văd oamenii...

355
00:16:11,064 --> 00:16:12,831
Mai bine porți mască.

356
00:16:12,899 --> 00:16:15,334
Uf. Multumesc.

357
00:16:15,402 --> 00:16:18,704
Așteaptă. Deci nu ești cu adevărat
monștri nobili?

358
00:16:18,772 --> 00:16:21,440
Doar ești
tocilari obișnuiți de jocuri video?

359
00:16:21,508 --> 00:16:22,941
[râde]
Minunat!

360
00:16:23,009 --> 00:16:24,209
Hmmph!

361
00:16:24,277 --> 00:16:28,614
Adică, um, hei, gașcă,
avem un tren de prins!

362
00:16:28,681 --> 00:16:30,516
[Diluri de corn]

363
00:16:31,518 --> 00:16:33,786
[Lovituri de tren]

364
00:16:33,853 --> 00:16:36,021
[Motoarele care se rotesc]

365
00:16:38,825 --> 00:16:41,093
[Clacănind roțile]

366
00:16:41,161 --> 00:16:42,261
Iată-l!

367
00:16:42,328 --> 00:16:43,595
[Anvelopele scârțâie]
[Toți gâfâie]

368
00:16:43,663 --> 00:16:45,931
[Tipând]

369
00:16:54,607 --> 00:16:56,675
Nebun de condus acolo, Fredrick.

370
00:16:56,743 --> 00:16:59,978
Mulţumesc. Și este Fred, dacă nu ne întâlnim.
Atunci e Freddy.

371
00:17:00,046 --> 00:17:01,680
Uite! Iată-l!

372
00:17:02,749 --> 00:17:04,249
Să-l luăm.

373
00:17:04,317 --> 00:17:06,819
Hei!
Aveam de gând să spun asta.

374
00:17:07,921 --> 00:17:10,088
[Sforăit]

375
00:17:15,762 --> 00:17:17,329
[Amândoi gâfâie]

376
00:17:17,397 --> 00:17:19,998
Consola de jocuri Swordfish.

377
00:17:20,066 --> 00:17:22,067
Ambele: Strălucitoare!

378
00:17:22,135 --> 00:17:23,836
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

379
00:17:23,903 --> 00:17:27,005
Acestea sunt de topire a creierului
spargeri de buncăre.

380
00:17:27,073 --> 00:17:29,274
[Amândoi înghită]
Sfat bun.

381
00:17:29,342 --> 00:17:32,511
[Lovituri de tren]

382
00:17:33,546 --> 00:17:35,581
Unde e inginerul?

383
00:17:36,583 --> 00:17:37,916
Aici!

384
00:17:37,984 --> 00:17:39,151
[Geme]

385
00:17:39,219 --> 00:17:41,487
El nu va fi
mult ajutor. Uite!

386
00:17:43,890 --> 00:17:46,658
Scuze, Odnarb.
Am primit asta.

387
00:17:47,894 --> 00:17:50,229
[Mârâind]

388
00:17:58,037 --> 00:18:00,706
[Amândoi mormăind]

389
00:18:04,410 --> 00:18:07,412
[Toți mormăiți]

390
00:18:09,582 --> 00:18:10,916
[Gâfâie]

391
00:18:12,552 --> 00:18:15,487
Frâna!
Foog, trage acea pârghie!

392
00:18:15,555 --> 00:18:17,322
[Grâmături]

393
00:18:17,390 --> 00:18:18,957
[Tipete]

394
00:18:19,025 --> 00:18:20,359
Hopa!

395
00:18:26,933 --> 00:18:29,234
[Grâmături]

396
00:18:32,839 --> 00:18:35,007
[Toți bucuroși]

397
00:18:37,844 --> 00:18:40,178
[Scârțâit]

398
00:18:57,030 --> 00:18:58,597
[Grâmături]

399
00:18:58,665 --> 00:19:01,333
Asta era aproape.

400
00:19:01,401 --> 00:19:05,470
Bine. Să vedem cine a încercat
dă un nume prost Puietului Sălbatic.

401
00:19:08,074 --> 00:19:09,741
Toți: Un alt tocilar?

402
00:19:09,809 --> 00:19:11,009
Puitul sălbatic:
Maxwell?

403
00:19:11,077 --> 00:19:13,245
Cum ar fi, cine este Maxwell?

404
00:19:13,313 --> 00:19:16,114
Lucrează în camera de copiere la
compania noastră de jocuri.

405
00:19:16,182 --> 00:19:17,883
Maxwell, de ce?

406
00:19:17,951 --> 00:19:20,285
De ce?
Îți voi spune de ce.

407
00:19:20,353 --> 00:19:22,554
Cu toții ați crezut că sunteți atât de cool.

408
00:19:22,622 --> 00:19:24,556
Nu mă lăsați niciodată să mă alătur
în testarea beta

409
00:19:24,624 --> 00:19:26,892
de oricare dintre noile tale jocuri video.

410
00:19:26,960 --> 00:19:30,896
Nu, am fost doar
smeritul băiat de copiere.

411
00:19:30,964 --> 00:19:32,731
Așa că mi-am căutat răzbunarea.

412
00:19:32,799 --> 00:19:35,734
Am făcut un costum Wild Brood
ale mele.

413
00:19:35,802 --> 00:19:39,071
Din acel moment, tot ce trebuia
a fost să furi un lansator de rachete,

414
00:19:39,138 --> 00:19:41,239
apucă pe cineva să pirateze
computer pentru a devia trenul,

415
00:19:41,307 --> 00:19:42,608
redirecționează trenul respectiv,

416
00:19:42,675 --> 00:19:44,309
urca in tren de la
o motocicleta in miscare,

417
00:19:44,377 --> 00:19:45,911
învinge trenul
sistem de securitate,

418
00:19:45,979 --> 00:19:47,279
aruncă în aer podul
trenul era pornit,

419
00:19:47,347 --> 00:19:49,281
ceea ce ar provoca Peștele-spadă
consola să fie distrusă

420
00:19:49,349 --> 00:19:51,450
într-o epavă masivă de tren,
distrugându-ți cariera

421
00:19:51,517 --> 00:19:54,453
și sperăm că dă naștere
la a mea în acest proces.

422
00:19:54,520 --> 00:19:56,755
Simplu!

423
00:19:56,823 --> 00:19:58,590
Omule. Serios?

424
00:19:58,658 --> 00:20:00,192
Exagerat, nu?

425
00:20:00,259 --> 00:20:03,261
Ei bine, s-ar putea să fi funcționat,
daca nu erai tu...

426
00:20:03,329 --> 00:20:06,098
Copii amestecați.
am dreptate?

427
00:20:06,165 --> 00:20:07,699
Toți: Uh, nu.

428
00:20:07,767 --> 00:20:09,434
- Nu crede.
- Nu, nu chiar.

429
00:20:09,502 --> 00:20:11,003
[Geme]

430
00:20:12,105 --> 00:20:13,305
Și ține acea masca pe tine.

431
00:20:13,373 --> 00:20:16,341
Tocilari mă speriați
fara ele.

432
00:20:17,443 --> 00:20:19,911
[Sirena]

433
00:20:19,979 --> 00:20:21,813
Nu fi atât de dur cu tine.

434
00:20:21,881 --> 00:20:23,982
Ai încercat să faci
un lucru foarte curajos.

435
00:20:24,050 --> 00:20:27,552
Nu, Odnarb era cel curajos.
Ne-a salvat pe toți.

436
00:20:27,620 --> 00:20:29,888
Daţi-i drumul.
Stai cu el, Daph.

437
00:20:29,956 --> 00:20:30,989
[Opine]

438
00:20:31,057 --> 00:20:32,858
Trebuie să ne întoarcem
la ferma noastră de redare.

439
00:20:32,925 --> 00:20:34,259
Dar ma gandeam...

440
00:20:35,495 --> 00:20:36,862
Poate o ultimă plimbare?

441
00:20:36,929 --> 00:20:38,697
Te las să te ții de geaca mea.

442
00:20:38,765 --> 00:20:40,932
Este o coapsă de elf autentică.

443
00:20:41,000 --> 00:20:42,868
Oh. Nu, mulțumesc, Od.

444
00:20:42,935 --> 00:20:44,836
Ești grozav
cu toate gândurile tale profunde

445
00:20:44,904 --> 00:20:46,838
și noblețe poetică și chestii.

446
00:20:46,906 --> 00:20:49,908
Dar inima mea a fost mereu
cu Freddy.

447
00:20:52,078 --> 00:20:53,578
Mwah.

448
00:20:57,083 --> 00:20:59,718
Da!
În fața ta, Odnarb,

449
00:20:59,786 --> 00:21:01,386
sau oricine ai fi.

450
00:21:01,454 --> 00:21:03,055
Ea mă sapă.

451
00:21:03,122 --> 00:21:05,724
Ea... Sapă... Mă!

452
00:21:05,792 --> 00:21:09,294
Ea mă sapă!

453
00:21:09,494 --> 00:21:14,694
Sincronizare și corectat de honeybunny
www.adic7ed.com